1 00:00:00,082 --> 00:00:02,524 Le retour - Saison 1 - Épisode 10 " Valérie fait la couverture d'un magazine " 2 00:00:02,572 --> 00:00:04,578 Les stars étaient de sortie à New York hier soir... 3 00:00:04,583 --> 00:00:06,464 Faites-vous beaucoup d'exercice ? 4 00:00:06,802 --> 00:00:07,741 Eh bien, je le faisais. 5 00:00:07,767 --> 00:00:09,458 Vous savez, alors j'ai été occupé. 6 00:00:09,900 --> 00:00:11,808 Nous devons donc sculpter il n'est plus temps de le faire maintenant. 7 00:00:11,825 --> 00:00:14,876 Parce que je vais lancer une grande presse poussez, vous savez, pour "The Comeback". 8 00:00:15,278 --> 00:00:16,946 Donc, je dois tout faire, vous savez. 9 00:00:16,989 --> 00:00:18,581 Gardez la forme, suivez l'actualité. 10 00:00:19,246 --> 00:00:22,341 Nicole Kidman, Julianne Moore et Sarah Jessica Parker... 11 00:00:23,132 --> 00:00:24,047 Bonjour ? 12 00:00:25,210 --> 00:00:27,218 Oh, ouais, pas sûr, je vais attendre. Je vais attendre. 13 00:00:27,369 --> 00:00:28,464 Insérez le haut-parleur. 14 00:00:28,846 --> 00:00:29,561 Jeanne ? 15 00:00:29,596 --> 00:00:31,353 Grande conférence téléphonique. J'ai le... 16 00:00:31,378 --> 00:00:33,263 vous savez, la campagne publicitaire de "The Comeback". 17 00:00:33,816 --> 00:00:36,420 Cela pourrait prendre une seconde, j'essaye pour que vous puissiez tous entrer en conférence. 18 00:00:36,448 --> 00:00:38,513 Oh, c'est bon, chérie. Je vais bien. 19 00:00:39,165 --> 00:00:40,763 Il faudra du temps pour que tout le monde... 20 00:00:41,025 --> 00:00:42,312 au téléphone. 21 00:00:44,165 --> 00:00:45,971 De quoi as-tu besoin, ma chère ? 22 00:00:46,497 --> 00:00:47,883 Où est mon sac à main ? 23 00:00:48,108 --> 00:00:49,601 Votre pur... Eh bien, je devais... 24 00:00:49,687 --> 00:00:51,263 J'ai dû le déplacer pour mon entraînement. 25 00:00:51,267 --> 00:00:52,173 Tu sais, tu ne peux pas 26 00:00:52,185 --> 00:00:54,771 mettre des choses sur l'équipement. J'utilise ce tapis roulant, donc... 27 00:00:54,788 --> 00:00:57,331 - Mais je mets toujours mon sac à main sur le matériel. - Tout va bien, très bien, chérie. 28 00:00:57,366 --> 00:00:59,312 Je ne suis pas en colère. Je sais. 29 00:01:01,448 --> 00:01:03,052 Eh bien non, c'est là-bas. 30 00:01:03,077 --> 00:01:04,861 C'est juste là-bas. Ouais. 31 00:01:04,967 --> 00:01:06,003 Val, tu es là ? 32 00:01:06,008 --> 00:01:07,041 Oui, je le suis. 33 00:01:07,068 --> 00:01:10,022 Voici Richard Harris, vice-président principal du marketing. 34 00:01:10,508 --> 00:01:12,731 Et Larry Edwards, directeur du marketing. 35 00:01:12,825 --> 00:01:16,260 Zack Kirstien, vice-président du marketing et les relations avec les talents. 36 00:01:16,317 --> 00:01:17,681 Eh bien, bonjour l'équipe. 37 00:01:18,145 --> 00:01:18,743 Valérie, 38 00:01:18,835 --> 00:01:21,563 nous voulions vous remercier pour tout vos appels concernant "The Comeback". 39 00:01:21,585 --> 00:01:23,101 C'est génial que vous vous souciez autant. 40 00:01:23,115 --> 00:01:26,210 Eh bien, c'est mon travail, tu sais, Larry. 41 00:01:26,265 --> 00:01:29,133 - En fait, je parlais, Val. Richard. - Oh d'accord. Désolé. 42 00:01:29,195 --> 00:01:31,173 - Continuez. - Alors, euh... 43 00:01:31,327 --> 00:01:33,870 nous avons une grande campagne en préparation. 44 00:01:33,957 --> 00:01:35,992 Ah bien. C'est génial parce que je dois... 45 00:01:36,026 --> 00:01:38,220 Pour être honnête, je commençais s'inquiéter un peu. 46 00:01:38,248 --> 00:01:41,253 A deux mois de "The Comeback" première, tu sais, Richard. 47 00:01:41,265 --> 00:01:43,232 - Je... - C'est Zack. 48 00:01:43,427 --> 00:01:46,503 Je suis désolé. Oh, ouais, eh bien c'est difficile de vous distinguer tous. 49 00:01:47,315 --> 00:01:50,203 Quoi qu'il en soit, je me demandais juste quand est-ce que je vais commencer à voir quelque chose ? 50 00:01:50,218 --> 00:01:52,113 - Je m'en vais. - Eh bien, nous avons un plan de déploiement. 51 00:01:52,138 --> 00:01:54,913 - Nous sommes très excités. - J'ai oublié mon... 52 00:01:55,558 --> 00:01:57,190 Oh, oh Marc ! 53 00:01:57,327 --> 00:01:58,383 Oh, Marc ! 54 00:01:59,078 --> 00:02:00,001 Est-ce que ça va ? 55 00:02:00,026 --> 00:02:02,501 Oh, putain, putain, putain, putain. Putain ! 56 00:02:02,735 --> 00:02:05,560 - Non ! - Que faisait le tapis roulant  ? 57 00:02:05,688 --> 00:02:06,771 Elle s'entraînait. 58 00:02:06,787 --> 00:02:09,241 - Mark, où est-ce que ça fait mal ? - Je ne peux pas bouger mes doigts. Oh ! 59 00:02:09,988 --> 00:02:12,843 Oh mon Dieu ! Très bien, nous devons vous emmène aux urgences. 60 00:02:12,857 --> 00:02:15,232 D'accord ? Phil, aide-moi relève-le, tu veux ? 61 00:02:15,357 --> 00:02:16,051 Je m'appelle Al. 62 00:02:16,068 --> 00:02:18,462 Al, il ne s'agit pas de toi pour le moment, d'accord ? Mark est blessé. 63 00:02:18,477 --> 00:02:19,353 Allez. 64 00:02:19,796 --> 00:02:21,033 - Oh mon Dieu ! - Quoi ? 65 00:02:21,046 --> 00:02:24,220 J'ai raccroché pendant tout le marketing département. Je viens de leur raccrocher au nez. 66 00:02:24,828 --> 00:02:27,290 C'est une urgence. Ils vont comprendre, je pense. D'accord. 67 00:02:27,307 --> 00:02:28,932 - Allons-y. - Non, ne touche pas ma main ! 68 00:02:28,946 --> 00:02:32,060 Ne touchez pas sa main, personne ! Que personne ne lui touche la main ! 69 00:02:32,235 --> 00:02:32,782 D'accord... 70 00:02:33,167 --> 00:02:34,811 tu dois t'écarter, chérie. 71 00:02:35,697 --> 00:02:37,490 Il s'est donc cassé trois doigts. 72 00:02:37,517 --> 00:02:39,330 Trois doigts, Jane. 73 00:02:39,437 --> 00:02:40,573 Attends, où suis-je ? 74 00:02:40,605 --> 00:02:43,851 - Où es-tu ? Je ne vois pas où tu es. - Nous sommes dehors, ils ne nous laissent pas entrer. 75 00:02:43,855 --> 00:02:45,813 Oh, ouais. Très bien, d'accord. 76 00:02:45,928 --> 00:02:48,022 Eh bien, ils m'ont dit d'attendre dans la salle d'attente, 77 00:02:48,207 --> 00:02:48,623 alors... 78 00:02:48,655 --> 00:02:51,052 C'est bon. Nous aurons juste n'importe quoi nous pouvons le faire d'ici. 79 00:02:51,068 --> 00:02:51,571 D'accord. 80 00:02:51,597 --> 00:02:53,963 - Veux-tu que je vienne m'asseoir avec toi ? - Eh bien... 81 00:02:54,197 --> 00:02:57,101 Tout va bien. Alors tu ne le feras pas pouvoir utiliser tout cela, n'est-ce pas ? 82 00:02:57,326 --> 00:03:00,093 Donc, tout va bien. J'ai un magazine et... 83 00:03:00,398 --> 00:03:01,793 Ouais, tout va bien. 84 00:03:03,117 --> 00:03:05,332 Trois doigts, Jane. Trois. 85 00:03:05,408 --> 00:03:07,672 C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire avec les doigts ces jours-ci. 86 00:03:07,687 --> 00:03:08,240 Ouais. 87 00:03:08,368 --> 00:03:10,462 J'ai cassé celui-ci et regarde. 88 00:03:11,175 --> 00:03:11,873 Ouais. 89 00:03:12,707 --> 00:03:13,363 D'accord. 90 00:03:13,437 --> 00:03:15,552 Merci, Jeanne. J'apprécie le soutien. 91 00:03:15,837 --> 00:03:16,572 Vraiment. 92 00:03:16,657 --> 00:03:17,313 C'est dur. 93 00:03:17,358 --> 00:03:18,712 - Je suis désolé, mademoiselle ? - Ouais. 94 00:03:18,825 --> 00:03:19,972 Aucun téléphone portable n'est autorisé. 95 00:03:20,035 --> 00:03:20,532 Oh. 96 00:03:21,166 --> 00:03:22,640 Oh mon Dieu, Jane ? 97 00:03:22,675 --> 00:03:24,661 Oh, ça va. Nous vous avons mis au micro. 98 00:03:24,737 --> 00:03:26,041 Nous pouvons vous entendre. 99 00:03:26,087 --> 00:03:27,531 Pouvez-vous m'entendre ? 100 00:03:27,588 --> 00:03:28,482 D'accord, bien. 101 00:03:30,967 --> 00:03:32,992 Je déteste les hôpitaux. 102 00:03:33,116 --> 00:03:33,670 Alors... 103 00:03:37,108 --> 00:03:38,640 Oh, regarde ça. Il y a Juna. 104 00:03:38,668 --> 00:03:39,473 C'est Juna. 105 00:03:39,488 --> 00:03:40,611 Pouvez-vous l'obtenir ? 106 00:03:40,725 --> 00:03:41,821 La voilà. 107 00:03:41,945 --> 00:03:42,722 Ma petite fille. 108 00:03:42,835 --> 00:03:43,751 Vous voyez ça ? 109 00:03:46,557 --> 00:03:48,451 Tellement excitant pour elle. 110 00:03:48,525 --> 00:03:50,231 Je me souviens de ce que j'ai ressenti. 111 00:03:50,346 --> 00:03:53,060 Quand j'ai commencé à voir mes photos dans les magazines, vous savez. 112 00:03:53,096 --> 00:03:54,820 C'est passionnant. C'est vraiment passionnant. 113 00:03:55,128 --> 00:03:56,340 La voici. 114 00:03:57,258 --> 00:03:58,263 Oh regarde, ça dit qu'elle est 115 00:03:58,276 --> 00:03:59,890 "La télé est la fashion it girl." 116 00:04:00,318 --> 00:04:01,710 N'est-ce pas drôle ? Parce que j'étais 117 00:04:01,738 --> 00:04:03,250 La fille "Je le suis" de la télé. 118 00:04:03,295 --> 00:04:04,443 Un petit monde ? 119 00:04:04,467 --> 00:04:05,480 N'est-ce pas drôle ? 120 00:04:08,966 --> 00:04:10,430 Pourquoi était-ce allumé ? 121 00:04:10,678 --> 00:04:11,860 Je te l'ai dit, Marc. 122 00:04:11,878 --> 00:04:13,570 Je m'entraînais. 123 00:04:14,267 --> 00:04:16,231 Vous ne travaillez pas. 124 00:04:16,535 --> 00:04:20,291 D'accord. Je ne vais pas discuter de ça avec toi quand vous êtes visiblement défoncé au percocet. 125 00:04:20,526 --> 00:04:21,680 Vous ne pensez pas clairement. 126 00:04:21,687 --> 00:04:23,372 Jane, veux-tu ouvrir le porte, s'il vous plaît ? 127 00:04:23,388 --> 00:04:24,332 Merci. 128 00:04:25,697 --> 00:04:26,860 Doucement, tigre. 129 00:04:28,437 --> 00:04:29,112 Ouais. 130 00:04:29,757 --> 00:04:30,920 Et tout le monde est dedans. 131 00:04:33,428 --> 00:04:34,443 Monsieur Marc, 132 00:04:34,497 --> 00:04:35,470 comment vas-tu ? 133 00:04:35,485 --> 00:04:38,332 Eh bien, pas si bon, j'en ai peur. Je me suis cassé trois doigts. 134 00:04:38,626 --> 00:04:40,632 Hé, Esperanza, à quelle fréquence Est-ce que Val s'entraîne ? 135 00:04:40,707 --> 00:04:41,861 Jamais, n'est-ce pas ? 136 00:04:42,885 --> 00:04:45,763 Très bien, Marky-Mark, qu'est-ce que tu tu veux faire ? Monter ? 137 00:04:45,797 --> 00:04:47,672 Se coucher ? C'est plus confortable là-bas. 138 00:04:47,807 --> 00:04:50,021 Ouais, ce serait bien. Je veux dormir. 139 00:04:50,057 --> 00:04:51,102 Bien. 140 00:04:51,815 --> 00:04:54,830 Très bien, écoute, j'adore le bal, Je vais te mettre au lit, 141 00:04:54,866 --> 00:04:57,642 Et je vais rester bien à vos côtés toute la journée. 142 00:04:57,658 --> 00:04:58,572 D'accord ? 143 00:04:58,678 --> 00:05:02,271 Je dois juste aller travailler à 15 h 30 pour blocage de la caméra. 144 00:05:02,452 --> 00:05:04,857 - Pourquoi c'était allumé ? - Mark, je te l'ai dit trois fois. 145 00:05:04,860 --> 00:05:06,718 Vous savez quoi ? Allons mets-toi juste au lit. 146 00:05:06,789 --> 00:05:08,874 - Juna, tu es ici ? - Ouais, salut. 147 00:05:08,888 --> 00:05:10,230 Regardez ce que j'ai trouvé ? 148 00:05:10,516 --> 00:05:11,621 J'ai de la presse. 149 00:05:11,636 --> 00:05:13,582 Juna Millken dans "US Weekly", tout le monde. 150 00:05:14,477 --> 00:05:17,063 - Peter, c'est cette robe. - J'adore cette robe que tu portes. 151 00:05:17,708 --> 00:05:20,273 - N'est-ce pas amusant ? - C'est génial. C'est génial. 152 00:05:20,346 --> 00:05:22,461 Je me souviens de la première fois J'ai reçu de la presse pour "Je le suis". 153 00:05:22,786 --> 00:05:23,821 "Guide télé", 154 00:05:24,116 --> 00:05:25,383 la section "ceux à surveiller". 155 00:05:26,228 --> 00:05:28,650 Oh mon Seigneur et Taylor. 156 00:05:29,326 --> 00:05:32,132 C'est à couper le souffle. 157 00:05:33,526 --> 00:05:35,293 Donc tu es sur la couverture de "Rolling Stone" ? 158 00:05:35,357 --> 00:05:37,433 Vous êtes en couverture... Est-ce une vraie couverture ? 159 00:05:37,468 --> 00:05:38,272 C'est une maquette. 160 00:05:38,297 --> 00:05:40,492 Le vrai sort environ deux à trois semaines. 161 00:05:40,766 --> 00:05:43,441 - Magnifique, ouais. - Merci. 162 00:05:43,465 --> 00:05:45,543 Et Val, voici ma publiciste, Carolina. 163 00:05:45,955 --> 00:05:47,951 - C'est la meilleure. - Ouais, eh bien, je suppose. 164 00:05:48,695 --> 00:05:49,970 - Oh, salut. - Valérie Cherish. 165 00:05:50,006 --> 00:05:51,893 - Au plaisir de vous rencontrer. - Ah toi aussi. 166 00:05:51,928 --> 00:05:54,490 Okay, eh bien, je suppose que je sais quoi le devis d'extraction sera. 167 00:05:54,526 --> 00:05:57,460 Je viens de recevoir un e-mail du rédacteur en chef du magazine "Rolling Stone". 168 00:05:57,498 --> 00:05:59,190 Et Jesse dit que tu as le, je cite, 169 00:05:59,238 --> 00:06:01,420 "Le cul blanc le plus chaud d'Hollywood !" 170 00:06:01,566 --> 00:06:02,361 Non ! 171 00:06:02,766 --> 00:06:04,041 Félicitations ! 172 00:06:04,055 --> 00:06:05,021 Merci ! 173 00:06:05,096 --> 00:06:06,513 Alors c'est aussi un article ? 174 00:06:06,528 --> 00:06:07,802 - Il y a un article ? - Ouais. 175 00:06:07,845 --> 00:06:09,823 - Oh, petite fille, je suis si fière de toi. - Ouais. 176 00:06:09,837 --> 00:06:11,213 - Merci. - Tellement fier. 177 00:06:11,238 --> 00:06:14,762 Carolina, écoute, si jamais tu as besoin de moi téléphoner à quelqu'un pour elle, 178 00:06:14,826 --> 00:06:15,923 Avec plaisir, d'accord ? 179 00:06:15,937 --> 00:06:16,701 Et je promets 180 00:06:16,725 --> 00:06:18,333 Je ne parlerai pas seulement de son cul. 181 00:06:18,497 --> 00:06:19,252 D'accord ? 182 00:06:19,618 --> 00:06:20,720 Hé, Pierre ? 183 00:06:20,735 --> 00:06:21,651 Vous en avez... 184 00:06:21,677 --> 00:06:23,730 - des bikinis à approuver ici ? - Oh ! 185 00:06:24,245 --> 00:06:25,493 Les choix pour l'émission de cette semaine 186 00:06:25,507 --> 00:06:26,181 sur ce support. 187 00:06:30,257 --> 00:06:30,903 Comment ça ? 188 00:06:31,955 --> 00:06:32,961 "Vous avez Millken ?" 189 00:06:32,996 --> 00:06:34,912 - Ah, c'est... - J'aurais aimé avoir un cookie. 190 00:06:36,197 --> 00:06:36,663 Droite. 191 00:06:36,668 --> 00:06:38,550 Ga-Ga-Ga-Goy ! 192 00:06:38,558 --> 00:06:39,933 - Putain de chaud ! - Ouais. 193 00:06:39,948 --> 00:06:41,440 C'est putain... Maintenant, regarde-toi. 194 00:06:41,606 --> 00:06:43,322 Regardez-le. Vous êtes vraiment sexy, madame. 195 00:06:43,356 --> 00:06:44,702 Oh, merci. 196 00:06:45,256 --> 00:06:47,502 - Est-ce incroyable ? - Mon Dieu, Val est incroyable ? 197 00:06:47,537 --> 00:06:48,632 On dirait ça, 198 00:06:48,696 --> 00:06:49,441 mange comme ça. 199 00:06:50,316 --> 00:06:51,383 Je t'aime putain. 200 00:06:51,408 --> 00:06:53,661 Tu es mon genre de femme. Regardez ça ! 201 00:06:53,748 --> 00:06:55,423 - C'est incroyable. - Juna, c'est... 202 00:06:55,468 --> 00:06:56,342 c'est... 203 00:06:56,897 --> 00:06:58,991 - C'est vraiment... - C'est tellement génial pour le spectacle. 204 00:06:59,016 --> 00:07:01,650 Vraiment bien, je parlais juste au marketing ce matin. 205 00:07:01,968 --> 00:07:03,643 Leur dire que j'ai faire plus de presse 206 00:07:03,657 --> 00:07:05,091 tu sais, pour "Room and Bored" 207 00:07:05,106 --> 00:07:06,390 Et "Le retour". Tu sais, 208 00:07:06,408 --> 00:07:08,470 - je dois juste faire passer le message. - Oh, Val ! 209 00:07:09,057 --> 00:07:11,633 Tu devrais parler à Carolina, parce que vous êtes vraiment intelligents 210 00:07:11,676 --> 00:07:12,961 - et gentil et... - Ouais. 211 00:07:13,018 --> 00:07:14,852 Je veux dire, je n'aurais pas eu cette couverture sans elle. 212 00:07:14,855 --> 00:07:15,971 Ouais. Non, elle va bien. 213 00:07:15,978 --> 00:07:18,152 "Rolling Stone", mec. C'est tellement cool. 214 00:07:18,166 --> 00:07:19,802 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez mentionné le nom du spectacle. 215 00:07:19,807 --> 00:07:21,361 Oh. Elle l’a fait. Mille fois. 216 00:07:21,386 --> 00:07:23,333 Et maintenant la maison de disques tout énervé. 217 00:07:23,637 --> 00:07:24,581 - Je suis désolé. - Écouter. 218 00:07:24,917 --> 00:07:26,392 On devrait vraiment parler, tu sais, 219 00:07:26,417 --> 00:07:28,612 - Parce que je cherchais quelqu'un. - Bien sûr. 220 00:07:28,618 --> 00:07:29,500 - Tu veux ? - Bien sûr. 221 00:07:29,515 --> 00:07:30,931 Vous souhaitez organiser une réunion, ou... 222 00:07:30,966 --> 00:07:31,403 Ici. 223 00:07:31,467 --> 00:07:32,653 - Bien sûr. Oh - Prends ça. 224 00:07:34,355 --> 00:07:35,182 Flash P.R. 225 00:07:38,075 --> 00:07:38,893 Flash P.R. 226 00:07:41,207 --> 00:07:42,961 De toute évidence, Carolina est très occupée. 227 00:07:43,016 --> 00:07:44,023 Ce qui est bon signe. 228 00:07:44,048 --> 00:07:45,640 Cela signifie qu'elle travaille pour ses clients. 229 00:07:45,855 --> 00:07:47,453 Cela fait 15 minutes. 230 00:07:47,898 --> 00:07:49,631 La ponctualité est importante. 231 00:07:49,997 --> 00:07:52,852 Il dit que tu comprends le temps des gens est précieux. 232 00:07:53,135 --> 00:07:54,442 Ouais, Mickey. Tu dois 233 00:07:54,536 --> 00:07:55,940 parfois, on laisse les gens tranquilles. 234 00:07:56,148 --> 00:07:57,191 Tu es trop gentil. 235 00:07:57,288 --> 00:07:58,461 - Valérie ? - Ouais ! 236 00:07:58,867 --> 00:08:00,111 Carolina est prête à vous voir. 237 00:08:00,157 --> 00:08:02,183 Oh d'accord. Vous voyez, c'est parti. 238 00:08:02,697 --> 00:08:04,463 Alors quand j'étais sur "Je le suis", 239 00:08:04,517 --> 00:08:06,431 J'ai fini par en faire, je pense cinq... 240 00:08:06,508 --> 00:08:08,231 Oh non, six couvertures de magazines. 241 00:08:08,265 --> 00:08:10,320 - Oh wow. - Ouais, j'ai parcouru toute la gamme, 242 00:08:10,348 --> 00:08:12,811 Vous savez, de "Redbook" à "Aficionado du cigare". 243 00:08:12,846 --> 00:08:14,143 Celui-là était vraiment amusant. 244 00:08:14,175 --> 00:08:16,571 Véritable départ pour moi. Tu sais que j'avais les cheveux relevés, 245 00:08:16,587 --> 00:08:17,862 J'ai eu le cigare. 246 00:08:18,777 --> 00:08:20,952 Eh bien, c'est vraiment intelligent. Ici, au flash P. R., 247 00:08:20,988 --> 00:08:23,421 Nous croyons vraiment à l'achèvement l'image d'un acteur. 248 00:08:24,358 --> 00:08:25,710 Comme ce qu'on a fait pour Juna. 249 00:08:25,746 --> 00:08:28,100 Nous commençons avec un incroyablement sexy Couverture de "Rolling Stone" 250 00:08:28,116 --> 00:08:30,762 - mais ensuite nous allons... - Ouais. Oh au fait, félicitations. 251 00:08:30,768 --> 00:08:33,173 C'est juste un excellent travail avec Juna à ce sujet. 252 00:08:33,325 --> 00:08:35,401 Merci. Eh bien, tu sais, à vrai dire, 253 00:08:35,435 --> 00:08:36,810 Je n'ai même rien fait. 254 00:08:36,838 --> 00:08:40,030 C'était une photo prise depuis une pièce intérieure sur les groupes de rock émergents. 255 00:08:40,075 --> 00:08:41,272 Et ils ont vu la photo. 256 00:08:41,325 --> 00:08:42,000 Couverture immédiate. 257 00:08:42,256 --> 00:08:44,190 Tout ce que j'avais à faire c'était de dire oui arrêter la mendicité 258 00:08:44,217 --> 00:08:44,633 Eh bien, 259 00:08:45,456 --> 00:08:46,991 tu as l'air formidable dans ce que tu fais. 260 00:08:47,006 --> 00:08:49,173 - Oh, merci. - Tu sais, vraiment spécial. Vraiment spécial. 261 00:08:49,187 --> 00:08:51,660 Donc je pense que ce serait amusant de essaie ça, toi et moi. 262 00:08:51,665 --> 00:08:53,713 Oh, ce serait génial. 263 00:08:53,878 --> 00:08:56,973 Mais mon partenaire et moi, nous ne le sommes pas prendre plus de clients 264 00:08:57,045 --> 00:08:57,703 à ce moment. 265 00:08:57,716 --> 00:08:59,751 J'ai en quelque sorte fait cette réunion en guise de faveur à Juna, 266 00:08:59,787 --> 00:09:01,770 mais nous n'en prenons qu'un ou deux clients par an 267 00:09:01,775 --> 00:09:04,150 et nous essayons vraiment de rester avec les nouveaux arrivants. 268 00:09:04,157 --> 00:09:07,203 Non, je ne pensais pas que c'était un bon match en premier lieu, vous savez. 269 00:09:07,217 --> 00:09:07,990 J'étais aussi juste... 270 00:09:08,018 --> 00:09:09,922 Je ne voulais pas blesser Juna ou vos sentiments, 271 00:09:09,947 --> 00:09:10,522 tu sais. 272 00:09:10,687 --> 00:09:11,621 Alors oui. 273 00:09:11,626 --> 00:09:13,451 - Pensez à quelqu'un d'autre de toute façon. - D'accord. 274 00:09:13,466 --> 00:09:15,130 C'est génial de s'asseoir et de vous parler. 275 00:09:15,146 --> 00:09:16,740 - Continuez votre bon travail. - Merci. 276 00:09:20,647 --> 00:09:21,993 Jane, je dois... 277 00:09:22,066 --> 00:09:24,003 - sortez. - J'ai juste besoin de récupérer l'appareil photo. 278 00:09:24,495 --> 00:09:25,943 Très bien, fais attention. 279 00:09:27,085 --> 00:09:28,132 C'est toujours... 280 00:09:28,778 --> 00:09:30,323 regardez le câble. D'accord. 281 00:09:33,328 --> 00:09:34,393 Eh bien, ouais. 282 00:09:35,326 --> 00:09:37,421 Oh, as-tu entendu ça, Jane ? "Partenaire et moi" ? 283 00:09:38,276 --> 00:09:40,892 Elle a dit "Partenaire et moi". Devrait être "Partenaire et moi" 284 00:09:40,948 --> 00:09:43,993 Vous savez, un publiciste est essentiellement votre porte-parole... 285 00:09:44,095 --> 00:09:46,060 Il faudrait donc savoir parler. 286 00:09:48,426 --> 00:09:49,730 - C'est vrai, Jane ? - Ouais. 287 00:09:49,775 --> 00:09:51,180 - Ouais. - Ouais. 288 00:09:51,218 --> 00:09:52,230 Bien ? 289 00:09:52,346 --> 00:09:54,030 Ah non, pas pour moi. 290 00:09:54,207 --> 00:09:54,591 Ouais. 291 00:09:54,665 --> 00:09:56,672 Mais pas une fille, tu sais. 292 00:09:56,707 --> 00:09:58,571 Certaines femmes sont vraiment menacées par 293 00:09:58,596 --> 00:10:00,262 d'autres femmes très fortes, 294 00:10:00,285 --> 00:10:02,760 tu sais. Je déteste le mettre là-bas, mais c'est vrai. 295 00:10:02,796 --> 00:10:05,572 Je ne voulais rien dire, Red, Mais quiconque a des cheveux comme ça... 296 00:10:06,236 --> 00:10:06,961 non. 297 00:10:07,275 --> 00:10:10,040 Si c'était plus sec, il y aurait un feu de brousse. 298 00:10:10,997 --> 00:10:11,990 Très bien. 299 00:10:12,015 --> 00:10:13,423 Mais Juna a la bonne idée. 300 00:10:13,436 --> 00:10:16,120 tu sais. Il faut trouver un publiciste. Je dois juste le faire. 301 00:10:16,168 --> 00:10:17,561 Vous savez qui était génial ? 302 00:10:17,726 --> 00:10:18,963 Ryan ? 303 00:10:18,988 --> 00:10:20,220 Qui est Ryan ? 304 00:10:20,608 --> 00:10:23,870 Ryan, tu sais, cet adorable publiciste de "ça". 305 00:10:24,105 --> 00:10:25,033 Ryan. 306 00:10:25,066 --> 00:10:26,280 Lou ? 307 00:10:26,707 --> 00:10:27,662 Droite. 308 00:10:27,777 --> 00:10:28,142 Ouais. 309 00:10:28,167 --> 00:10:30,693 Je sais qu'il s'appelle Lou, mais je l'ai appelé Ryan... 310 00:10:30,707 --> 00:10:32,593 parce qu'il ressemblait à Ryan O'Neil. 311 00:10:33,116 --> 00:10:34,102 Eh bien, c'était notre truc. 312 00:10:34,118 --> 00:10:36,222 C'était mon truc avec lui. Quoi qu'il en soit, il m'a eu. 313 00:10:36,316 --> 00:10:37,641 Il m'a vraiment eu. 314 00:10:37,676 --> 00:10:39,431 Tu sais, je pense que c'était parce que il était gay. 315 00:10:39,446 --> 00:10:40,923 J'ai plus de nuances. 316 00:10:41,686 --> 00:10:42,640 Tu sais ? 317 00:10:43,927 --> 00:10:45,372 Je dois me trouver un gay, Mickey. 318 00:10:45,395 --> 00:10:46,943 Je dois trouver un gay. 319 00:10:47,048 --> 00:10:48,302 Pourquoi est-ce que je n'appelle pas simplement Lou ? 320 00:10:48,325 --> 00:10:50,143 Oh, Red, il est mort. 321 00:10:50,206 --> 00:10:51,830 En 94, je pense. 322 00:10:51,855 --> 00:10:53,092 Oh non. 323 00:10:53,167 --> 00:10:54,292 - Est-ce qu'il avait... - Non. 324 00:10:54,857 --> 00:10:56,912 - Frappé par une voiture traversant Barham. - Oh ! 325 00:10:56,957 --> 00:10:57,553 Bien. 326 00:10:58,525 --> 00:10:58,983 Non... 327 00:10:59,505 --> 00:11:01,420 Pas bien qu'il soit mort. 328 00:11:02,556 --> 00:11:04,372 J'adorerais travailler avec vous. 329 00:11:04,428 --> 00:11:05,851 - Oh. - Et qui ne le ferait pas ? 330 00:11:05,875 --> 00:11:08,321 Qui d'autre a deux émissions le réseau en même temps ? 331 00:11:08,345 --> 00:11:09,322 - C'est... - Personne. 332 00:11:09,336 --> 00:11:11,271 C'est exactement ce que Je disais à Mickey 333 00:11:11,308 --> 00:11:13,132 - dans la voiture en venant ici. - Ouais. 334 00:11:13,167 --> 00:11:15,151 C'est... Mickey, n'est-ce pas... Oh. 335 00:11:16,386 --> 00:11:18,281 Désolé, il est un peu distrait. 336 00:11:18,296 --> 00:11:21,230 Je ne pense pas qu'il ait déjà mangé à côté de deux G. I. Joe's auparavant. 337 00:11:22,865 --> 00:11:24,001 Vous êtes hilarant. 338 00:11:24,325 --> 00:11:25,463 J'aimerais le penser. 339 00:11:25,487 --> 00:11:26,801 Oh, je pense que oui. 340 00:11:28,005 --> 00:11:29,663 Mickey, tu as entendu ? Nous... 341 00:11:29,808 --> 00:11:30,250 Non. 342 00:11:30,406 --> 00:11:32,900 - C'est bon. - Je sais déjà que je veux travailler avec toi. 343 00:11:32,916 --> 00:11:35,291 Et tu dois juste décider si tu veux travailler avec moi. 344 00:11:35,305 --> 00:11:36,391 - Droite. - Donc... 345 00:11:36,597 --> 00:11:37,521 objectifs. 346 00:11:38,318 --> 00:11:39,321 D'accord, 347 00:11:40,236 --> 00:11:41,221 D'accord, voyons. 348 00:11:41,558 --> 00:11:42,492 But 349 00:11:42,518 --> 00:11:43,510 Je veux faire un Leno 350 00:11:43,536 --> 00:11:45,052 avant la première de "The Comeback". 351 00:11:45,067 --> 00:11:47,560 Je connais le gars qui le réserve, afin que nous puissions lancer ce bal. 352 00:11:47,577 --> 00:11:48,661 Super ! D'accord. 353 00:11:48,806 --> 00:11:49,902 - Tellement impressionné. - Non. 354 00:11:49,917 --> 00:11:51,390 Eh bien, il ne s'agit pas de moi. 355 00:11:51,798 --> 00:11:53,220 - Poursuivre. - D'accord. 356 00:11:53,946 --> 00:11:55,690 - donc numéro un, Leno. - Droite. 357 00:11:55,705 --> 00:11:58,080 Et puis les magazines. Tu sais, 358 00:11:58,197 --> 00:12:00,140 - Je veux des couvertures G. - Oh ouais. Super. 359 00:12:00,148 --> 00:12:03,312 Voyons Valerie Cherish à l'extérieur de ce costume de course. Ce qui est hilarant 360 00:12:03,328 --> 00:12:04,950 Ne vous méprenez pas, mais allez. 361 00:12:04,995 --> 00:12:06,740 Tu es une belle femme. 362 00:12:06,785 --> 00:12:07,863 Merci. Mais exactement. 363 00:12:08,005 --> 00:12:09,742 Exactement, ouais. 364 00:12:09,927 --> 00:12:11,500 Billy, tu es vraiment fantastique. 365 00:12:11,515 --> 00:12:13,801 - Merci. - Vraiment, tu sais, et PMK est... 366 00:12:13,838 --> 00:12:16,071 - une agence de publicité de premier ordre, donc... - Ouais. 367 00:12:16,087 --> 00:12:17,573 J'ai quitté Pmk. 368 00:12:18,007 --> 00:12:18,980 Vous... comme... avez fait... 369 00:12:19,207 --> 00:12:20,591 - Tu viens de... - C'est vrai. 370 00:12:20,846 --> 00:12:23,171 Juste après avoir parlé au téléphone ? 371 00:12:23,275 --> 00:12:26,271 Je crée ma propre entreprise et sept autres clients sont venus avec moi. 372 00:12:28,215 --> 00:12:30,830 - Puis-je savoir qui ils sont ? - Josh Scott. 373 00:12:31,148 --> 00:12:32,871 - Vous le connaissez ? - Non, je ne le fais pas. 374 00:12:32,986 --> 00:12:34,811 et Ellen Price... 375 00:12:34,977 --> 00:12:36,013 Je ne... je ne le fais pas. 376 00:12:37,845 --> 00:12:40,063 Puis-je... pourrais-je demander pourquoi... pourquoi es-tu parti ? 377 00:12:40,077 --> 00:12:41,681 Eh bien, je ne vais pas mentir. 378 00:12:41,695 --> 00:12:44,690 Ils ont promu quelqu'un de plus jeune. La fin. 379 00:12:44,985 --> 00:12:46,033 Je ne l'avais pas. 380 00:12:46,368 --> 00:12:47,723 Ouais, eh bien. 381 00:12:47,788 --> 00:12:49,523 Ouais, ma seule préoccupation 382 00:12:49,547 --> 00:12:51,791 ce serait juste, tu sais, votre heure de démarrage 383 00:12:51,837 --> 00:12:53,802 tu sais, et puis j'ai mes besoins ici. 384 00:12:53,817 --> 00:12:57,001 C'est vrai, mais Valérie, personne ne travaillera plus dur pour toi. 385 00:12:57,225 --> 00:13:00,271 Je veux dire, je sais ce dont tu as besoin avoir fait et je peux le faire. 386 00:13:00,467 --> 00:13:01,603 - Valérie ? - Ouais. 387 00:13:01,616 --> 00:13:03,663 Je suis désolé, pourriez-vous arrêter ? Il y a des toilettes. 388 00:13:04,415 --> 00:13:05,003 Oh ! 389 00:13:05,526 --> 00:13:08,101 Très bien, très drôle. Pourriez-vous bouger, s'il vous plaît ? 390 00:13:08,356 --> 00:13:09,693 - Aller ! - Pourrais-tu ne pas être là ? 391 00:13:09,708 --> 00:13:11,160 Pouvez-vous aller ailleurs ? 392 00:13:11,397 --> 00:13:13,002 Oh, il est odieux. Devrions-nous juste... 393 00:13:13,035 --> 00:13:15,562 - passer à un autre... - Je reviens tout de suite. 394 00:13:16,667 --> 00:13:18,382 Vous ne pouvez pas. 395 00:13:18,938 --> 00:13:22,182 Salut, ouais. Tu sais, tu dois bouger. Nous tournons une émission de téléréalité 396 00:13:22,195 --> 00:13:24,001 - et tu ne peux pas être ici. - Embrasse-moi le cul, punk. 397 00:13:24,016 --> 00:13:26,153 Tu veux que j'appelle West Hollywood la police ? Parce qu'alors... 398 00:13:26,158 --> 00:13:28,920 Oh non, tu vas les appeler sur ton téléphone, pédé ? 399 00:13:32,448 --> 00:13:33,832 Tout va bien, Jane. 400 00:13:34,148 --> 00:13:35,243 Vous voyez ça ? 401 00:13:35,517 --> 00:13:36,671 C'est un publiciste. 402 00:13:37,148 --> 00:13:39,572 C'est le gars qui va pour me procurer des couvertures. 403 00:13:45,227 --> 00:13:46,272 Voici. 404 00:13:46,298 --> 00:13:49,390 Une belle salade composée avec du poulet fraîchement grillé. 405 00:13:49,627 --> 00:13:52,440 - Merci. - Eh bien, avec plaisir, trésor. 406 00:13:52,676 --> 00:13:53,801 Voilà. 407 00:13:54,526 --> 00:13:56,341 Mark, c'est mon Simon Pearce fourchette à découper ? 408 00:13:56,347 --> 00:13:58,242 Vous utilisez cela comme un appareil à gratter ! 409 00:13:58,256 --> 00:14:00,650 - Pas très hygiénique, chérie. - Ça démange. 410 00:14:00,676 --> 00:14:01,901 Eh bien, c'est une bonne chose. 411 00:14:02,068 --> 00:14:03,912 Ça veut dire que ça guérit. 412 00:14:04,588 --> 00:14:06,290 Retirez-le. 413 00:14:06,648 --> 00:14:07,771 Quel est le problème ? 414 00:14:07,928 --> 00:14:08,641 Qu'est-ce qui ne va pas ? 415 00:14:08,656 --> 00:14:10,990 - Pourriez-vous le couper ? - Bien sûr, ouais ! 416 00:14:11,035 --> 00:14:12,371 Bien sûr. 417 00:14:12,408 --> 00:14:13,402 C'est pour moi. 418 00:14:17,258 --> 00:14:19,853 Plus petit, comme le salade hachée à la scala. 419 00:14:20,598 --> 00:14:21,713 Je peux le faire. 420 00:14:22,197 --> 00:14:23,862 J'attends une conférence téléphonique. 421 00:14:24,067 --> 00:14:26,931 Non, c'est le mien. Et Marc, tu devrais... vraiment... 422 00:14:27,806 --> 00:14:29,970 licencier l'entreprise jusqu'à ce que tu abandonnes le percocet. 423 00:14:30,328 --> 00:14:32,762 Vous savez, vous êtes un peu à l'écart. Bonjour ? 424 00:14:32,928 --> 00:14:34,001 Valérie, c'est Billy. 425 00:14:34,017 --> 00:14:36,152 Oh salut, Billy. Salut. 426 00:14:36,436 --> 00:14:37,780 J'ai de bonnes nouvelles. 427 00:14:37,867 --> 00:14:39,751 Oh ouais ? Quoi de neuf ? Quelle est la bonne nouvelle ? 428 00:14:39,776 --> 00:14:40,681 Frappez-moi avec. 429 00:14:40,698 --> 00:14:42,142 Avons-nous des pepperoncini ? 430 00:14:42,177 --> 00:14:45,851 - Billy, une seconde. Qu'y a-t-il, Marc ? - Avons-nous ces pepperoncini que j'aime ? 431 00:14:46,137 --> 00:14:48,343 Oh ouais, non, ouais. Je pense que nous les avons. 432 00:14:48,368 --> 00:14:50,592 Je pense que nous avons... Très bien, Je pense que nous les avons. 433 00:14:51,318 --> 00:14:53,473 Je l'ai épousé pour le meilleur ou pire, pas pour le déjeuner. 434 00:14:54,186 --> 00:14:56,181 D'accord, Billy, quelle est la bonne nouvelle ? 435 00:14:56,405 --> 00:14:58,392 Très bien, je t'ai acheté une couverture. 436 00:14:58,417 --> 00:15:00,212 Eh bien, c'est excitant ! 437 00:15:00,255 --> 00:15:03,532 Et bien voilà. À quoi ça sert ? "Livre rouge" ? 438 00:15:03,648 --> 00:15:07,203 Eh bien, non, ils sont définitivement intéressés, mais pas avant qu'ils voient comment "The Comeback" se comporte. 439 00:15:07,228 --> 00:15:09,413 D'accord, eh bien, c'est super. C'est toujours génial. 440 00:15:09,895 --> 00:15:11,860 Alors, à quel magazine s'adresse-t-il ? 441 00:15:12,118 --> 00:15:13,240 "Soyez yoga." 442 00:15:13,545 --> 00:15:14,740 Je suis désolé. 443 00:15:14,795 --> 00:15:16,633 "Soyez yoga" ? Billy, j'ai... 444 00:15:16,705 --> 00:15:18,583 Je n'ai jamais entendu parler de "Soyez yoga". 445 00:15:18,656 --> 00:15:21,170 Eh bien, c'est nouveau et c'est un biais branché et branché, alors... 446 00:15:21,208 --> 00:15:22,621 Eh bien, nous aimons ça. 447 00:15:22,648 --> 00:15:23,403 Droite ? 448 00:15:23,438 --> 00:15:25,030 Et vous êtes dans les tribunes A.S.A.P. 449 00:15:25,116 --> 00:15:26,913 Oh, nous adorons ça ! 450 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Faites-vous du yoga ? 451 00:15:28,607 --> 00:15:31,522 Eh bien, je ne l'ai pas fait depuis un moment, mais je pourrais suivre un cours 452 00:15:31,546 --> 00:15:33,670 tu sais, mets-toi juste au courant, ouais. 453 00:15:33,685 --> 00:15:34,853 Vous ne faites pas de yoga. 454 00:15:34,888 --> 00:15:37,642 Oui, je l'ai fait, Mark ! J'ai fait du yoga, d'accord ? A cela... 455 00:15:37,766 --> 00:15:39,411 endroit... Prana quelque chose 456 00:15:39,427 --> 00:15:41,231 quelque chose sur les hauteurs du croissant. 457 00:15:41,266 --> 00:15:43,130 D'accord, voici vos pepperoncinis. 458 00:15:43,378 --> 00:15:44,802 - Merci. - Eh bien, c'est super. 459 00:15:44,807 --> 00:15:46,761 Billy ? Quand veulent-ils le faire ? 460 00:15:47,307 --> 00:15:50,143 Eh bien, ils veulent commencer aussi vite autant que possible, afin que nous puissions le sortir 461 00:15:50,156 --> 00:15:53,320 là-bas le plus vite possible. Ils ont J'ai déjà réservé un super photographe. 462 00:15:53,335 --> 00:15:55,262 Vous savez, j'ai une idée. 463 00:15:56,966 --> 00:15:57,903 Eh bien, 464 00:15:58,126 --> 00:16:00,623 l'univers m'a montré le chemin. 465 00:16:01,828 --> 00:16:03,112 La couverture de yoga, 466 00:16:03,528 --> 00:16:05,241 même la blessure de Mark... 467 00:16:05,416 --> 00:16:07,061 ce sont tous des signes... 468 00:16:07,095 --> 00:16:09,612 descendre du tapis roulant. 469 00:16:09,687 --> 00:16:13,033 Ce dangereux tapis roulant cela vous permet de courir. 470 00:16:13,455 --> 00:16:14,850 À quoi ? 471 00:16:15,217 --> 00:16:17,221 De quoi ? 472 00:16:18,346 --> 00:16:21,031 J'ai donc décidé de tout laisser tomber. 473 00:16:21,797 --> 00:16:24,170 Je vais me concentrer sur l'intérieur. 474 00:16:25,055 --> 00:16:27,282 Concentrez-vous sur ce qui est vraiment important. 475 00:16:27,847 --> 00:16:28,502 Moi. 476 00:16:29,737 --> 00:16:30,611 Mon... 477 00:16:31,236 --> 00:16:32,562 centre. 478 00:16:33,016 --> 00:16:34,532 - Mon... -Val ? 479 00:16:34,607 --> 00:16:37,261 Pouvez-vous m'aider ? Je n'arrive pas à en finir ! 480 00:16:37,307 --> 00:16:39,073 Eh bien, je suis dans la baignoire, Mark. 481 00:16:39,097 --> 00:16:40,743 Oh d'accord. 482 00:16:44,255 --> 00:16:47,782 D'accord. Eh bien, j'ai besoin d'une serviette parce que mes mains sont mouillées. 483 00:16:47,837 --> 00:16:49,190 Oh d'accord. 484 00:16:49,456 --> 00:16:52,232 Une petite serviette. Ouais, attention. 485 00:16:54,958 --> 00:16:58,032 Okay, et bien, c'est assez bien Je suppose. Tiens, prends ça, et je vais... 486 00:17:00,256 --> 00:17:01,932 ok, voilà, chérie. 487 00:17:01,947 --> 00:17:04,250 - Merci. - Tout va mieux. 488 00:17:04,277 --> 00:17:05,621 Vous êtes les bienvenus. 489 00:17:06,356 --> 00:17:09,531 Je vais juste laisser un petite pause pour l'édition, d'accord ? 490 00:17:12,777 --> 00:17:15,073 J'ai donc décidé de m'en débarrasser mon travail 491 00:17:15,118 --> 00:17:16,501 chambre 492 00:17:16,516 --> 00:17:18,663 Et créez une œuvre en salle. 493 00:17:19,538 --> 00:17:20,963 Je vais créer un espace zen. 494 00:17:21,317 --> 00:17:22,593 Bon sang ! 495 00:17:22,747 --> 00:17:23,623 Qu'est-ce qui ne va pas ? 496 00:17:23,678 --> 00:17:26,492 Je viens de laisser tomber tout le percocet ! 497 00:17:28,196 --> 00:17:30,230 Très bien, laisse-moi t'aider. 498 00:17:30,437 --> 00:17:32,441 Transcription : RaceMan 499 00:17:32,557 --> 00:17:36,663 Synchronisation : Csivore 500 00:17:36,827 --> 00:17:41,003 Corrections : Seth Cohen 501 00:17:41,526 --> 00:17:43,090 J'arrive. 502 00:17:46,158 --> 00:17:48,141 Portez-vous un maillot de bain un costume dans la baignoire ? 503 00:17:48,158 --> 00:17:50,022 Oui, Marc. Oui je suis. 504 00:17:50,057 --> 00:17:53,360 - Pourquoi ? - Je ne fais pas de nudité. 505 00:17:55,206 --> 00:17:57,333 J'aime construire autour du Bouddha. 506 00:17:57,677 --> 00:18:00,620 Une fois que vous aurez choisi cela, il vous informera ce que nous faisons sur le reste de la pièce. 507 00:18:00,667 --> 00:18:03,512 Intéressant. C'est ce que tu as fait avec Goldie ? 508 00:18:04,446 --> 00:18:06,562 Adam a conçu la chambre zen de Goldie Hawn. 509 00:18:06,986 --> 00:18:09,180 Je préfère ne pas discuter de ma liste de clients. 510 00:18:09,228 --> 00:18:10,602 Oh bien sûr, ouais. 511 00:18:11,305 --> 00:18:13,800 Tant que tu n'as pas de problème avec de la publicité, cependant, parce que 512 00:18:13,817 --> 00:18:15,063 tu sais, cette chambre zen 513 00:18:15,095 --> 00:18:17,213 m'a donné un trois pages diffusé dans "be yoga". 514 00:18:17,247 --> 00:18:19,900 Non... Ouais, ouais. je suis ravi, je suis ravi, je voudrais juste... 515 00:18:19,966 --> 00:18:21,112 plutôt pas... 516 00:18:21,246 --> 00:18:23,071 -parler de... - Je t'ai eu. Non. 517 00:18:23,106 --> 00:18:24,302 Je t'ai eu, ouais. 518 00:18:24,648 --> 00:18:27,522 J'ai entendu dire qu'elle avait mis son Oscar sa chambre zen. Est-ce vrai ? 519 00:18:29,626 --> 00:18:31,800 - Non, je l'ai. Ouais, je l'ai eu. Juste - Ouais, merci. 520 00:18:31,807 --> 00:18:35,753 que j'envisage, tu sais, de faire le même chose avec le prix du choix de mon public. 521 00:18:36,176 --> 00:18:37,682 - Mme Val ? - Ouais ? 522 00:18:37,696 --> 00:18:39,440 Où dois-je placer le gribouillage ? 523 00:18:40,686 --> 00:18:42,612 C'est du scrabble, chérie. Cela s'appelle du scrabble. 524 00:18:42,637 --> 00:18:45,003 Et oui, tout va dans des cartons. 525 00:18:45,046 --> 00:18:47,180 Tout va dans des cartons et hors d'ici. 526 00:18:47,206 --> 00:18:50,361 Je veux que toute cette pièce soit nettoyée dehors. Sans pièces jointes. 527 00:18:50,727 --> 00:18:52,053 - Tu sais. - Alors... 528 00:18:52,587 --> 00:18:53,993 quel bouddha préférez-vous ? 529 00:18:55,868 --> 00:18:58,150 enfin, pas celui-là. Trop effrayant. 530 00:18:58,788 --> 00:19:00,521 Et celui-là est trop petit. 531 00:19:00,576 --> 00:19:03,291 Celui-ci est parfait, je pense. 532 00:19:03,507 --> 00:19:05,870 Je ressemble à Goldie Hawn. 533 00:19:06,155 --> 00:19:07,070 Boucle d'or ! 534 00:19:08,095 --> 00:19:09,410 Je n'arrive pas à la sortir de ma tête. 535 00:19:09,425 --> 00:19:11,700 - Où est tout le monde ? - Nous sommes là, Mark ! 536 00:19:12,056 --> 00:19:13,803 C'était amusant, petit... 537 00:19:13,856 --> 00:19:15,551 C'est tout. C'est celui-là. 538 00:19:15,555 --> 00:19:18,090 - Alors, comment s'est passé votre premier jour de retour ? - Bien. 539 00:19:18,148 --> 00:19:18,672 Bien. 540 00:19:18,705 --> 00:19:19,351 Super. 541 00:19:19,377 --> 00:19:20,903 Oh Mark, voici Adam Maya. 542 00:19:20,908 --> 00:19:23,523 - C'est l'architecte d'intérieur. - C'est un plaisir. 543 00:19:23,548 --> 00:19:24,491 ce qui s'est passé ? 544 00:19:24,517 --> 00:19:26,170 - Je suis tombé d'un tapis roulant. - Ouais. 545 00:19:26,198 --> 00:19:27,550 Faire de l'exercice ? 546 00:19:27,577 --> 00:19:28,433 Bien sûr. 547 00:19:28,887 --> 00:19:31,043 Regardez-les ! Déjà, hein ? 548 00:19:31,066 --> 00:19:33,230 Eh bien, bien sûr, ouais. Nous sommes sur une date limite, vous savez. 549 00:19:33,305 --> 00:19:35,173 La séance photo est dans quatre jours. 550 00:19:35,275 --> 00:19:36,933 Donc Adam et moi étions juste... 551 00:19:36,988 --> 00:19:39,151 parler de quel bouddha. Bouddha ? 552 00:19:40,707 --> 00:19:43,402 - Tout ce avec quoi tu es à l'aise. - Oh d'accord. Je pense à Bouddha. 553 00:19:43,425 --> 00:19:45,241 - Bouddha va mieux. - C'est super. 554 00:19:45,467 --> 00:19:46,773 Ouais. Alors... 555 00:19:46,788 --> 00:19:48,992 nous pensons à celui-ci, Mark. Qu'en penses-tu ? 556 00:19:49,187 --> 00:19:50,693 Bien sûr, combien ? 557 00:19:51,848 --> 00:19:54,002 Mark, tu ne peux pas mettre d'étiquette de prix sur la spiritualité. 558 00:19:54,035 --> 00:19:55,753 Oui, je peux. Combien ? 559 00:19:56,185 --> 00:19:57,622 C'est 12 000. 560 00:19:57,697 --> 00:20:00,442 12 000. Est-ce qu'il est livré avec sa propre voiture ? 561 00:20:02,648 --> 00:20:04,482 Cela date du 16ème siècle. 562 00:20:04,495 --> 00:20:05,901 - Oh, c'est ça ? - Ouais. 563 00:20:05,918 --> 00:20:08,393 Eh bien, ouais. C'est un beaucoup cependant. C'est beaucoup. 564 00:20:08,486 --> 00:20:10,380 Et celui qui fait peur. C'est combien ? 565 00:20:10,518 --> 00:20:12,152 15 000 $. 566 00:20:12,165 --> 00:20:14,301 Au moins, le prix ne l'est pas effrayant, hein ? 567 00:20:15,268 --> 00:20:16,990 - Pourquoi je ne vous laisse pas en parler ? - D'accord. 568 00:20:17,008 --> 00:20:19,461 Je vais courir en chercher échantillons de bois pour le sol. 569 00:20:19,485 --> 00:20:22,023 Merci, merci beaucoup. 570 00:20:22,707 --> 00:20:23,481 Ouais. 571 00:20:24,187 --> 00:20:26,563 Nous ne changeons pas les sols. 572 00:20:26,857 --> 00:20:29,181 - Pas nécessaire... - Très bien, je ne sais pas, Val. 573 00:20:29,237 --> 00:20:29,912 Ouais. 574 00:20:30,256 --> 00:20:31,600 - quoi ? - Je ne sais pas. 575 00:20:31,647 --> 00:20:32,150 Marque ? 576 00:20:32,186 --> 00:20:33,943 Vous avez accepté de le faire il y a deux jours. 577 00:20:33,958 --> 00:20:37,112 Ouais, j'étais défoncé comme un cerf-volant. Tu ne fais même pas de yoga. 578 00:20:37,307 --> 00:20:39,590 J'ai fait du yoga, Mark ! Hatha.... 579 00:20:39,628 --> 00:20:41,412 - Hatha-yoga. - Quand ? 580 00:20:42,058 --> 00:20:44,722 Avant notre mariage, ok, j'ai fait des choses ! 581 00:20:44,856 --> 00:20:47,501 50 000 $, comme nous en avons discuté. 582 00:20:47,577 --> 00:20:49,933 Très bien, je vais essayer pour maintenir le prix bas. 583 00:20:49,988 --> 00:20:52,550 Mais c'est un travail urgent et nous allons je dois payer pour ça, 584 00:20:52,588 --> 00:20:53,502 tu sais. 585 00:20:53,516 --> 00:20:55,212 Val, qu'est-ce que c'est ? 586 00:20:55,238 --> 00:20:58,060 C'est là qu'ils se trouvent ! Oh ! 587 00:20:58,166 --> 00:21:00,491 Jane, oh. Jane, attends de voir ça. 588 00:21:02,455 --> 00:21:03,583 Oh mon Dieu. 589 00:21:04,696 --> 00:21:05,740 Bonjour bonjour ! 590 00:21:05,758 --> 00:21:06,742 - Salut ! - Je suis désolé. 591 00:21:06,758 --> 00:21:09,021 - C'est bon, entre. - Allez, allez. 592 00:21:09,077 --> 00:21:11,203 - Je voulais juste te montrer quelque chose d'amusant. - Bien sûr. 593 00:21:11,256 --> 00:21:13,481 Alors, tu sais, je fais la couverture de "Be yoga". 594 00:21:13,545 --> 00:21:14,570 Oh, c'est vrai ? 595 00:21:14,586 --> 00:21:16,021 Je ne savais pas que tu faisais du yoga. 596 00:21:16,047 --> 00:21:17,511 Oh ouais, reviens-y. 597 00:21:17,526 --> 00:21:21,131 - J'ai un cours particulier à la maison samedi. - Oh, c'est super. 598 00:21:21,165 --> 00:21:23,123 Pouvez-vous croire que je n'ai jamais fait du yoga avant ? 599 00:21:23,695 --> 00:21:25,110 Tu devrais venir samedi. 600 00:21:25,145 --> 00:21:27,290 - Oh. - Ouais, rejoins-nous. Mickey nous rejoint. 601 00:21:27,415 --> 00:21:28,853 - Nous verrons. - Eh bien, nous le ferons. 602 00:21:28,888 --> 00:21:31,412 J'adorerais ça, Val. Ce serait tellement génial. 603 00:21:31,427 --> 00:21:33,903 - Super ! Plus on est de fous, plus on est de fous. Vraiment. - Ouais, d'accord. 604 00:21:33,917 --> 00:21:36,303 Donc de toute façon, je lançais sortir des trucs, tu sais, 605 00:21:36,346 --> 00:21:39,150 Abandonner les vieux attachements... C'est une pensée importante dans le yoga. 606 00:21:39,265 --> 00:21:41,690 - D'accord. - Ouais. Bref, j'ai trouvé ça 607 00:21:44,835 --> 00:21:46,801 Oh mon Dieu ! Val ! 608 00:21:46,865 --> 00:21:48,441 C'est fantastique ! 609 00:21:48,755 --> 00:21:50,971 Regardez ces cheveux ! Donc années 80 ! 610 00:21:50,985 --> 00:21:52,712 Ouais, n'est-ce pas ? N'est-ce pas amusant ? 611 00:21:52,796 --> 00:21:55,280 Je l'ai fait l'année "je le suis" est sorti, alors... 612 00:21:55,466 --> 00:21:57,120 Fille, ton pantalon est défait. 613 00:21:57,138 --> 00:21:59,512 - Je sais ! - Le haut de son jean n'est pas boutonné. 614 00:21:59,535 --> 00:22:01,393 Val, je n'arrive pas à y croire. 615 00:22:01,407 --> 00:22:03,292 Je sais. C'est tellement risqué, hein ? 616 00:22:03,317 --> 00:22:05,451 Risque, euh-huh. Tante Sassy ? 617 00:22:05,518 --> 00:22:06,563 tu es méchant. 618 00:22:08,548 --> 00:22:10,642 Pierre ? Pierre ? 619 00:22:10,685 --> 00:22:12,461 Désolé, s'il te plaît, ne me déteste pas. Plus de changements. 620 00:22:12,477 --> 00:22:13,563 - Tom - Celui-ci est pour toi. 621 00:22:13,568 --> 00:22:15,671 Tom, tu dois voir cette affiche. 622 00:22:15,695 --> 00:22:18,571 - S'il te plaît, Val ? Il fait tellement chaud. - Oh. 623 00:22:19,588 --> 00:22:20,633 Oh mon Dieu... 624 00:22:21,648 --> 00:22:22,572 Val. 625 00:22:23,277 --> 00:22:24,823 Tu avais un corps rock. 626 00:22:26,448 --> 00:22:28,221 Je me suis toujours gardé, tu sais, 627 00:22:28,276 --> 00:22:30,030 en forme. 628 00:22:30,438 --> 00:22:32,973 Paulie ne sait pas quoi dire. 629 00:22:35,265 --> 00:22:36,223 Homme. 630 00:22:39,215 --> 00:22:41,163 Je ne pouvais pas gérer la tension sexuelle entre nous. 631 00:22:42,707 --> 00:22:44,362 Fille, je dois avoir ça. 632 00:22:44,398 --> 00:22:47,420 - Tu vas l'afficher quelque part  ? - Oui, chérie, s'il te plaît. 633 00:22:47,436 --> 00:22:49,833 - Juna et moi pouvons être les jumelles de l'affiche. - Exactement. 634 00:22:50,415 --> 00:22:51,663 Affiche des jumeaux. 635 00:22:51,935 --> 00:22:54,483 - Essayons encore une fois la pose du guerrier. - D'accord. 636 00:22:54,768 --> 00:22:56,322 - D'accord. - Entrez dans la fente. 637 00:22:56,336 --> 00:22:58,911 Bras sur le côté. Les yeux devant. 638 00:23:00,096 --> 00:23:02,823 Maintenant... laisse tes hanches se détendre. 639 00:23:04,405 --> 00:23:07,173 Ils étaient détendus. Alors tu m'a touché, m'a tout bouleversé. 640 00:23:07,517 --> 00:23:10,032 - C'est d'accord. - C'est dur. 641 00:23:10,055 --> 00:23:12,193 Alors passe à la pose de l'enfant, Juna. 642 00:23:13,988 --> 00:23:16,683 Si jamais quelque chose est trop douloureux, éloignez-vous-en. 643 00:23:16,798 --> 00:23:19,050 Je n'ai pas besoin d'une invitation gravée. 644 00:23:20,788 --> 00:23:23,192 La pose de l'enfant est une pose merveilleuse. 645 00:23:23,405 --> 00:23:27,062 Il masse les organes et étire les hanches et les fesses. 646 00:23:27,286 --> 00:23:29,100 Oh, c'est si bon. 647 00:23:30,408 --> 00:23:32,832 Laissez simplement le bruit vous traverser. 648 00:23:32,836 --> 00:23:35,412 - Ouais. Je sais. - Reconnaissez-le et laissez tomber. 649 00:23:35,495 --> 00:23:36,663 - Valérie ? - Ouais. 650 00:23:36,695 --> 00:23:39,233 Nous devons vraiment faire quelque chose à propos du martèlement. 651 00:23:39,278 --> 00:23:41,990 Jane, reconnaissez-le et laisse-le passer à travers toi. 652 00:23:42,046 --> 00:23:42,922 D'accord, 653 00:23:43,228 --> 00:23:45,370 mais nous ne pourrons pas pour en utiliser. 654 00:23:45,458 --> 00:23:47,120 Oh, c'est vrai. Ouais... 655 00:23:47,495 --> 00:23:49,232 Les caméras. Excusez-moi ! 656 00:23:49,418 --> 00:23:51,850 Salut, pourrais-tu tenir le travailler juste quelques minutes ? 657 00:23:52,207 --> 00:23:54,852 Merci, merci. Très bien, bien. 658 00:23:55,107 --> 00:23:56,520 Maintenant, très bien. 659 00:23:57,678 --> 00:23:59,902 Bien. Maintenant, Valérie... 660 00:24:00,438 --> 00:24:01,190 juste... 661 00:24:01,988 --> 00:24:03,973 - restez droit. - Les cuisses. Mes cuisses. 662 00:24:04,008 --> 00:24:07,430 Ouais, la pose du guerrier est une pose très difficile. 663 00:24:07,466 --> 00:24:09,370 Guerrier deux. Celui-ci est le guerrier deux. 664 00:24:09,406 --> 00:24:10,532 - C'est exact. - Ouais. 665 00:24:10,567 --> 00:24:13,170 - D'accord, penche-toi. - Ouais. 666 00:24:13,328 --> 00:24:15,813 Oh, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. 667 00:24:16,057 --> 00:24:16,981 D'accord. 668 00:24:19,147 --> 00:24:21,900 - Redressez votre jambe droite. - Oh, j'étais capable de faire ça. 669 00:24:22,136 --> 00:24:23,310 Eh bien, tu sais, 670 00:24:23,386 --> 00:24:24,780 essaie et accepte 671 00:24:24,845 --> 00:24:27,290 où tu es maintenant, tu sais ? 672 00:24:27,305 --> 00:24:30,552 Le yoga consiste à accepter ses limites. 673 00:24:32,306 --> 00:24:33,951 D'accord, non. 674 00:24:34,656 --> 00:24:36,990 Ne t'inquiète pas. Vous allez y arriver finalement. 675 00:24:37,145 --> 00:24:39,951 Mia, chérie, je n'ai pas le temps pour "y arriver finalement", 676 00:24:40,035 --> 00:24:42,841 d'accord ? Je tourne la couverture de un magazine de yoga demain. 677 00:24:42,917 --> 00:24:45,540 Oh, tu vas être sur le couverture d'un magazine de yoga ? 678 00:24:45,596 --> 00:24:49,262 Tu sais, j'ai besoin que tu me coaches pose que je vais avoir l'air bien en faisant. 679 00:24:49,438 --> 00:24:51,492 - Jésus, nous avons du travail à faire. - Ouais. 680 00:24:56,115 --> 00:24:58,191 Je pensais que tu avais dit qu'elle savait faire du yoga. 681 00:24:58,285 --> 00:24:59,561 C'est le yoga. 682 00:24:59,815 --> 00:25:01,463 Nous devrions arrêter et réessayer. 683 00:25:01,547 --> 00:25:04,532 Arrête, tu as dit "arrête" ? Ouais. 684 00:25:05,067 --> 00:25:07,220 Tout fait mal, tout fait mal, tout fait mal. 685 00:25:07,226 --> 00:25:10,351 Val, chérie, j'ai une question. Euh, que se passe-t-il ? 686 00:25:10,576 --> 00:25:13,310 On dirait que tu es je souffre beaucoup, n'est-ce pas ? 687 00:25:13,425 --> 00:25:16,722 Je pratique cette putain de pose toute la nuit, je me suis réveillé ce matin, je ne pouvais pas bouger. 688 00:25:16,755 --> 00:25:19,171 - Tu veux que je t'achète de l'Advil  ? - J'en ai déjà pris six. 689 00:25:19,195 --> 00:25:20,863 Et si nous essayions une pose différente ? 690 00:25:20,896 --> 00:25:23,520 Ça doit être cette pose. 691 00:25:23,567 --> 00:25:26,703 C'est le plus flatteur pour moi mon corps et mes cheveux sont faits pour ça. 692 00:25:26,727 --> 00:25:29,401 - Très bien. - Tout fonctionne... ensemble. 693 00:25:29,476 --> 00:25:31,211 Quelqu'un voudrait-il réessayer ? 694 00:25:31,346 --> 00:25:32,672 - Comptez sur moi. - Ouais ? 695 00:25:32,685 --> 00:25:35,240 - Ouais. D'accord. - Laisse-moi frotter le ventre du Bouddha pour lui porter chance. 696 00:25:37,695 --> 00:25:40,230 - D'accord, d'accord... - Elle l'a. 697 00:25:44,317 --> 00:25:45,000 D'accord. 698 00:25:45,635 --> 00:25:47,132 Ouais, elle y va. 699 00:25:47,637 --> 00:25:50,890 Écoute, elle s'est surentraînée pour ça hier soir, donc elle souffre beaucoup, mais elle... 700 00:25:50,927 --> 00:25:52,700 Je me fiche de la douleur qu'elle ressent, 701 00:25:52,745 --> 00:25:54,851 Vous devez obtenir cette pose exactement correctement. 702 00:25:54,886 --> 00:25:55,843 Eh bien, juste... 703 00:25:56,825 --> 00:25:58,510 y arriver, d'accord ? 704 00:25:58,877 --> 00:26:00,552 Mon yogi a dit que le yoga consiste à 705 00:26:00,648 --> 00:26:03,040 Accepter là où tu sont. C'est là que je suis. 706 00:26:03,817 --> 00:26:06,482 Ce n'est pas du yoga, c'est une couverture de magazine de yoga. 707 00:26:07,215 --> 00:26:08,142 Ouais, je t'entends, 708 00:26:08,228 --> 00:26:09,691 Je t'entends et ça y arrive. 709 00:26:09,726 --> 00:26:10,581 On y arrive. 710 00:26:10,617 --> 00:26:12,890 Ouais, mes muscles ont juste besoin pour se réchauffer. 711 00:26:12,917 --> 00:26:14,650 Ils se détendent. 712 00:26:14,687 --> 00:26:16,833 Je peux le sentir, ouais. C'est mieux maintenant. 713 00:26:17,646 --> 00:26:18,512 D'accord. 714 00:26:18,565 --> 00:26:19,921 C'est parti... 715 00:26:25,598 --> 00:26:27,223 D'accord, cela n'arrive pas. 716 00:26:27,857 --> 00:26:31,250 Ça s'appelle "Be yoga" parce qu'elle est censé être capable de faire du yoga. 717 00:26:31,335 --> 00:26:32,983 Écoute, elle a garanti cette couverture. 718 00:26:33,028 --> 00:26:34,922 Elle n'est pas garantie de merde. 719 00:26:35,468 --> 00:26:35,950 Hé. 720 00:26:36,287 --> 00:26:38,981 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Hé maintenant, c'est une pièce zen. 721 00:26:38,998 --> 00:26:41,153 D'accord ? C'est un endroit de paix. 722 00:26:41,816 --> 00:26:45,051 D'accord ? Je n'ai pas payé 63 000 $ pour que tout soit détruit. 723 00:26:45,538 --> 00:26:49,280 Maintenant je peux le faire, je peux le faire. J'ai parfaitement fait cette pose hier. 724 00:26:49,728 --> 00:26:50,391 Maintenant juste... 725 00:26:50,465 --> 00:26:52,643 donne-moi une minute, J'ai juste besoin d'une minute. 726 00:26:52,695 --> 00:26:55,231 Trouvez mon centre, d'accord ? Mickey. 727 00:26:57,517 --> 00:26:59,330 Va me chercher quelques percocets de Mark. 728 00:26:59,845 --> 00:27:01,213 Euh, trois. 729 00:27:11,636 --> 00:27:12,840 Ça a l'air sympa. 730 00:27:14,997 --> 00:27:16,401 Je suis bien sorti. 731 00:27:23,745 --> 00:27:25,161 Salut Billy. 732 00:27:25,286 --> 00:27:27,320 Hé, Val, est-ce que tu voir la photo dans "US Weekly" ? 733 00:27:27,357 --> 00:27:29,921 Oh ouais, ouais, je l'ai eu ici. 734 00:27:30,408 --> 00:27:32,762 - Plutôt bien, hein  ? - Ouais, c'est super. 735 00:27:32,948 --> 00:27:37,103 "Juna Millken va chez son amie La maison de Valerie Cherish pour le yoga. " 736 00:27:37,128 --> 00:27:38,942 Je sais, le voilà imprimé. 737 00:27:38,958 --> 00:27:41,061 Super, c'est tout simplement génial Je ne m'en souviens tout simplement pas... 738 00:27:41,078 --> 00:27:43,392 - Bonjour, mademoiselle Val. - Bonjour, Espérance. 739 00:27:43,416 --> 00:27:45,050 Si, tu sais, je la rencontrais à la porte, 740 00:27:45,076 --> 00:27:47,320 Parce que les paparazzis devant chez moi. Tu sais. 741 00:27:47,375 --> 00:27:50,141 Cela pourrait être une photo de moi flottant quelque part là-bas. 742 00:27:50,325 --> 00:27:53,402 Eh bien, il y en aura plus, parce que "LA counsel" a encore une offre exceptionnelle, 743 00:27:53,418 --> 00:27:56,422 Et je suis au téléphone avec "Brentwood revue. "Je fais du trading en ce moment. 744 00:27:56,457 --> 00:27:58,533 "Le magazine Brentwood" ? Est-ce pour une couverture ? 745 00:27:58,738 --> 00:28:00,950 Nous en parlons, vous sais, ils me doivent un coup de fil. 746 00:28:00,956 --> 00:28:03,600 C'est génial. Je ne suis pas sûr à propos de "la parent", c'est gratuit. 747 00:28:03,857 --> 00:28:06,411 C'est gratuit, mais tout le monde y a droit, ils ont un énorme tirage. 748 00:28:06,418 --> 00:28:08,341 Tu sais quoi, mon assistant juste un IMD moi ça 749 00:28:08,355 --> 00:28:10,883 il pourrait y avoir une mention de "Chambre et s'ennuie" dans "Personnes". 750 00:28:10,926 --> 00:28:13,392 - Ah vraiment ? Je pense que j'ai ça. - Alors je vais vérifier 751 00:28:13,466 --> 00:28:16,563 - Et apportez-vous ça. - Je pense que j'ai ça. 752 00:28:16,915 --> 00:28:18,293 Très bien, au revoir. 753 00:28:18,855 --> 00:28:20,523 "Les gens". Ce n'est pas "Les gens". 754 00:28:22,938 --> 00:28:25,140 Je dois avoir... j'ai "Les gens" ici, Jane... 755 00:28:25,488 --> 00:28:28,120 Vous vous souvenez ? L'ai-je compris ? N'ai-je pas acheté "People" ? 756 00:28:28,176 --> 00:28:29,670 N'ai-je pas eu « Personnes » ? 757 00:28:30,148 --> 00:28:31,573 Jeanne ? 758 00:28:32,856 --> 00:28:35,430 Voilà, ça y est. D'accord. 759 00:28:35,646 --> 00:28:38,562 Transcription : Raceman Synchro : Corrections Csivore : Seth Cohen 760 00:28:38,955 --> 00:28:41,130 www. forme. com 761 00:28:41,180 --> 00:28:45,730 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0